ASÍ SE ELIGIÓ EL NUEVO PAPA
Ciudad del Vaticano, 13 de marzo de 2013 (VIS)
¿Qué significan las papeletas de votación para elegir a un Papa como mirada? ¿Cómo se cuentan los votos? Puede Cardenales electores que están enfermos todavía emitir su voto? La constitución apostólica " Universi Dominici Gregis "(UDG) responde a estas y muchas otras preguntas. Fue promulgado por el Beato Juan Pablo II en 1996 para atender específicamente las normas que regulan la Sede Vacante (período durante el cual no hay papa reinante) y la elección del Romano Pontífice. El 22 de febrero de este año, Benedicto XVI publicó el Motu Proprio "Normas Nonnullas" , que hizo algunas modificaciones a la Constitución Apostólica. Los siguientes son artículos 64 a 71 de la UDG, la incorporación de las modificaciones de las "Normas" Nonnullas -que se ocupan de los aspectos específicos del proceso de votación durante el Cónclave en la Capilla Sixtina.
64. "El proceso de votación se lleva a cabo en tres fases. La primera fase, que se puede llamar el pre-escrutinio, comprende: 1) la preparación y distribución de las papeletas de voto por los Maestros de Ceremonias-habrán sido readmitidos en el ínterin, junto con el Secretario del Colegio Cardenalicio y el Maestro de Celebraciones Pontificias-que dan litúrgicas al menos dos o tres a cada Cardenal elector, 2) el dibujo por sorteo, de entre todos los Cardenales electores, de tres Escrutadores, de tres encargados de recoger los votos de los enfermos, llamado en aras de la brevedad 'infirmarii' , y de tres Revisores; este dibujo se lleva a cabo en público por el Cardenal Diácono, que saca nueve nombres, uno tras otro, de los que han de llevar a cabo estas tareas, y 3) si, en el sorteo de los escrutadores, 'infirmarii' , y revisores, no debe salir los nombres de Cardenales electores que por razones de enfermedad o de otro tipo no son capaces de llevar a cabo estas tareas, los nombres de otras personas que no estén impedidos han de extraerse en su lugar. Los tres primeros dibujado actuarán como escrutadores, el segundo tres como 'infirmarii' , y los últimos tres como revisores ".
65. "Para esta fase del proceso de votación las siguientes normas deben ser observados: 1) la papeleta de votación debe ser de forma rectangular y debe tener en la parte superior, en la impresión de ser posible, las palabras "Eligo en Summum Pontificem ' , en la parte inferior medio tiene que haber un espacio libre para escribir el nombre de la persona elegida, por lo que la votación se realiza de tal manera que pueda ser doblada en dos, 2) la terminación de la boleta debe ser hecho en secreto por cada Cardenal elector, quien escribe de manera legible, en la medida de lo posible en la escritura que no puede ser identificado como el suyo, el nombre de la persona que elija, teniendo cuidado de no escribir otros nombres también, ya que esto haría que el nulo voto, sino que se plegará la votación dos veces, 3) durante la votación, los Cardenales electores deben permanecer solos en la Capilla Sixtina, por lo tanto, inmediatamente después de la distribución de las boletas electorales y los electores antes de empezar a escribir, el Secretario del Colegio Cardenalicio, el Maestro del Papa Celebraciones litúrgicas y los Maestros de Ceremonias debe salir de la capilla. Después de que se han ido, el Cardenal Diácono cerrará la puerta, abriéndola y cerrándola de nuevo cada vez que sea necesario, como por ejemplo cuando el 'infirmarii' ir a recoger los votos de los enfermos y al regresar a la Capilla ".
66. "La segunda fase, el control adecuado, comprende: 1) la colocación de los votos en el receptáculo apropiado, 2) la mezcla y el recuento de los votos, y 3) la apertura de los votos. Cada Cardenal elector, por orden de precedencia, después de haber completado y dobló su boleta, tiene capacidad para que pueda ser visto y lo lleva al altar, en el que destacan los Escrutadores y sobre el cual se coloca un recipiente, cubierto por una placa , para recibir las papeletas. Al llegar al altar, el cardenal elector dice en voz alta las palabras de la siguiente juramento: que yo llamo por testigo a Cristo Señor, será mi juez, que mi voto se otorga a la persona que antes de Dios, creo que debe ser elegido. Luego coloca la papeleta en el plato y con éste la introduce en el receptáculo. Una vez hecho esto, se inclina ante el altar y vuelve a su lugar. "
"Si alguno de los Cardenales electores presentes en la Capilla no puede acercarse al altar a causa de enfermedad, el último de los Escrutadores se acerca a él. El elector enfermo, después de haber pronunciado el juramento anteriormente, entrega la papeleta doblada al escrutador, quien lo lleva a la vista al altar y omitiendo el juramento, ponga en el plato y con éste la introduce en el recipiente. "
67. "Si hay Cardenales electores que están enfermos y confinados en sus habitaciones, previstos en los números 41ff de la presente Constitución, los tres 'infirmarii' ir a ellos con una caja que tiene una abertura en la parte superior a través del cual una papeleta doblada puede ser insertada. Antes de dar la casilla de la 'infirmarii' , los Comisarios Técnicos abrirlo al público, para que los otros electores puede ver que está vacía, sino que son entonces para que encaje y coloque la llave en el altar. El 'infirmarii' , tomando la caja cerrada con llave y un número suficiente de papeletas en una pequeña bandeja, y luego ir debidamente acompañados, en la Domus Sanctae Marthae a cada elector enfermo, quien toma una papeleta, escribe su voto en secreto, dobla la votación y, después de tomar el juramento mencionado anteriormente, se pone a través de la abertura de la caja. Si alguno de los electores que están enfermas no está en condiciones de escribir, uno de los tres 'infirmarii' u otro Cardenal elector escogido por el enfermo, después de haber prestado juramento ante el 'infirmarii' relativa a la observancia del secreto, lleva a cabo el procedimiento anterior . El 'infirmarii' luego tomar la caja de nuevo en la capilla, donde se le abrirá por los Comisarios Técnicos después de los cardenales presentes han votado. Los escrutadores y luego contar los votos en la caja y, haberse asegurado de que su número se corresponde con el número de los que están enfermos, colocarlos uno a uno en el plato y luego colocarlos todos juntos en el receptáculo. Con el fin de no prolongar innecesariamente el proceso de votación, el 'infirmarii' pueden completar sus propias papeletas y colocarlos en el recipiente inmediatamente después de que el Cardenal más antiguo, y luego ir a recoger los votos de los enfermos de la manera indicada anteriormente, mientras que los otros electores están emitiendo sus votos ".
68. "Después de todos los votos de los cardenales electores se han colocado en el receptáculo, el primer escrutador sacude varias veces con el fin de mezclar, e inmediatamente después el producto escrutador últimos contarlos, recogerlos de la urna a la vista y colocándolas en otro recipiente vacío preparado previamente para este propósito. Si el número de papeletas no corresponde al número de electores, las boletas hay que quemarlas todas y llevado a una segunda votación a la vez, sin embargo, si su número se corresponde con el número de electores, la apertura de las urnas y luego se lleva a cabo en el siguiente manera ".
69. "Los Escrutadores se sientan en una mesa colocada delante del altar. El primero de ellos toma una papeleta, la abre, observa el nombre de la persona elegida y pasa a la votación para el segundo escrutador, quien en sus notas a su vez el nombre de la persona elegida y pasa a la votación para el tercero, que se lee en voz alta y clara, para que todos los electores presentes puedan anotar el voto en una hoja de papel elaborado a tal efecto. Se anota el nombre de leer la boleta. Si durante la apertura de los votos los Escrutadores encontrasen dos papeletas dobladas de tal manera que parecen haber sido completado por un elector, si estas papeletas llevan el mismo nombre, se cuentan como un voto, sin embargo si llevan dos nombres diferentes , ni el voto será válido, sin embargo, en ninguno de los dos casos es la sesión de votación anulada ".
"Cuando todas las papeletas se han abierto, los Escrutadores suman a la suma de los votos obtenidos por los diferentes nombres y se anota en una hoja de papel separada. El Verificador último, como se lee en las papeletas individuales, atraviesa cada uno con una aguja a través de la palabra 'Eligo' y la coloca en un hilo, de modo que las papeletas puede ser conservado de forma más segura. Después de los nombres han sido leídos, los extremos del hilo están atados en un nudo y las papeletas así unidas se colocan en un recipiente o en un lado de la mesa. "
70. "Sigue después la tercera y última fase, también conocido como el post-escrutinio, que comprende:. 1) el recuento de los votos, 2) el control de la misma, y 3) la quema de las boletas"
"Los Escrutadores suman todos los votos que cada uno ha recibido, y si no se ha obtenido al menos dos tercios de los votos en esa votación, el Papa no ha sido elegido, y si sin embargo, resulta que alguien ha obtenido al menos dos tercios de los votos, la elección canónicamente válida del Romano Pontífice ha tenido lugar. "
"En cualquiera de los casos, es decir, si la elección se ha producido o no, los revisores deben ir a la caja tanto las papeletas y las anotaciones hechas por los Escrutadores, a fin de asegurarse de que éstos han realizado su tarea con exactitud y fidelidad".
"Inmediatamente después de la verificación ha tenido lugar, y antes de que los Cardenales electores salir de la Capilla Sixtina, todas las papeletas deben ser quemados por los Comisarios Técnicos, con la asistencia del Secretario del Cónclave y los Maestros de Ceremonias que, mientras tanto, han sido convocado por el Cardenal Diácono. Sin embargo, si una segunda votación se llevará a cabo inmediatamente, las papeletas de la primera votación se quemarán sólo al final, junto con los de la segunda votación. "
71. "A fin de que el secreto puede ser mejor observado, ordeno a cada Cardenal elector a entregar al Cardenal Camarlengo oa uno de los tres Cardenales Asistentes de las notas que él tenga en su poder referente a los resultados de cada votación. Estas notas deben ser quemados junto con las boletas ".
"Yo además prever que a finales de la elección, el Cardenal Camarlengo de la Santa Iglesia Romana elaborará un documento que deberá ser aprobado también por los tres Cardenales Asistentes, declarando el resultado de la votación en cada sesión. Este documento tiene por objeto dar al Papa y después se conservará en un archivo designado, dentro de un sobre cerrado, que puede ser abierto por nadie menos que el Sumo Pontífice lo permitiera explícitamente ".
Una vista al mundo y una mirada de la realidad presente sin olvidar el pasado, fuente que nos hereda su experiencia... (TODO LO PUBLICADO EN ESTE BLOGSPOT CUENTA CON DERECHOS RESERVADOS DE AUTOR)
miércoles, 13 de marzo de 2013
ELECCIÓN DEL PAPA (Normas para la elección)
ASÍ SE ELIGIÓ EL NUEVO PAPA
Ciudad del Vaticano, 13 de marzo de 2013 (VIS)
¿Qué significan las papeletas de votación para elegir a un Papa como mirada? ¿Cómo se cuentan los votos? Puede Cardenales electores que están enfermos todavía emitir su voto? La constitución apostólica " Universi Dominici Gregis "(UDG) responde a estas y muchas otras preguntas. Fue promulgado por el Beato Juan Pablo II en 1996 para atender específicamente las normas que regulan la Sede Vacante (período durante el cual no hay papa reinante) y la elección del Romano Pontífice. El 22 de febrero de este año, Benedicto XVI publicó el Motu Proprio "Normas Nonnullas" , que hizo algunas modificaciones a la Constitución Apostólica. Los siguientes son artículos 64 a 71 de la UDG, la incorporación de las modificaciones de las "Normas" Nonnullas -que se ocupan de los aspectos específicos del proceso de votación durante el Cónclave en la Capilla Sixtina.
64. "El proceso de votación se lleva a cabo en tres fases. La primera fase, que se puede llamar el pre-escrutinio, comprende: 1) la preparación y distribución de las papeletas de voto por los Maestros de Ceremonias-habrán sido readmitidos en el ínterin, junto con el Secretario del Colegio Cardenalicio y el Maestro de Celebraciones Pontificias-que dan litúrgicas al menos dos o tres a cada Cardenal elector, 2) el dibujo por sorteo, de entre todos los Cardenales electores, de tres Escrutadores, de tres encargados de recoger los votos de los enfermos, llamado en aras de la brevedad 'infirmarii' , y de tres Revisores; este dibujo se lleva a cabo en público por el Cardenal Diácono, que saca nueve nombres, uno tras otro, de los que han de llevar a cabo estas tareas, y 3) si, en el sorteo de los escrutadores, 'infirmarii' , y revisores, no debe salir los nombres de Cardenales electores que por razones de enfermedad o de otro tipo no son capaces de llevar a cabo estas tareas, los nombres de otras personas que no estén impedidos han de extraerse en su lugar. Los tres primeros dibujado actuarán como escrutadores, el segundo tres como 'infirmarii' , y los últimos tres como revisores ".
65. "Para esta fase del proceso de votación las siguientes normas deben ser observados: 1) la papeleta de votación debe ser de forma rectangular y debe tener en la parte superior, en la impresión de ser posible, las palabras "Eligo en Summum Pontificem ' , en la parte inferior medio tiene que haber un espacio libre para escribir el nombre de la persona elegida, por lo que la votación se realiza de tal manera que pueda ser doblada en dos, 2) la terminación de la boleta debe ser hecho en secreto por cada Cardenal elector, quien escribe de manera legible, en la medida de lo posible en la escritura que no puede ser identificado como el suyo, el nombre de la persona que elija, teniendo cuidado de no escribir otros nombres también, ya que esto haría que el nulo voto, sino que se plegará la votación dos veces, 3) durante la votación, los Cardenales electores deben permanecer solos en la Capilla Sixtina, por lo tanto, inmediatamente después de la distribución de las boletas electorales y los electores antes de empezar a escribir, el Secretario del Colegio Cardenalicio, el Maestro del Papa Celebraciones litúrgicas y los Maestros de Ceremonias debe salir de la capilla. Después de que se han ido, el Cardenal Diácono cerrará la puerta, abriéndola y cerrándola de nuevo cada vez que sea necesario, como por ejemplo cuando el 'infirmarii' ir a recoger los votos de los enfermos y al regresar a la Capilla ".
66. "La segunda fase, el control adecuado, comprende: 1) la colocación de los votos en el receptáculo apropiado, 2) la mezcla y el recuento de los votos, y 3) la apertura de los votos. Cada Cardenal elector, por orden de precedencia, después de haber completado y dobló su boleta, tiene capacidad para que pueda ser visto y lo lleva al altar, en el que destacan los Escrutadores y sobre el cual se coloca un recipiente, cubierto por una placa , para recibir las papeletas. Al llegar al altar, el cardenal elector dice en voz alta las palabras de la siguiente juramento: que yo llamo por testigo a Cristo Señor, será mi juez, que mi voto se otorga a la persona que antes de Dios, creo que debe ser elegido. Luego coloca la papeleta en el plato y con éste la introduce en el receptáculo. Una vez hecho esto, se inclina ante el altar y vuelve a su lugar. "
"Si alguno de los Cardenales electores presentes en la Capilla no puede acercarse al altar a causa de enfermedad, el último de los Escrutadores se acerca a él. El elector enfermo, después de haber pronunciado el juramento anteriormente, entrega la papeleta doblada al escrutador, quien lo lleva a la vista al altar y omitiendo el juramento, ponga en el plato y con éste la introduce en el recipiente. "
67. "Si hay Cardenales electores que están enfermos y confinados en sus habitaciones, previstos en los números 41ff de la presente Constitución, los tres 'infirmarii' ir a ellos con una caja que tiene una abertura en la parte superior a través del cual una papeleta doblada puede ser insertada. Antes de dar la casilla de la 'infirmarii' , los Comisarios Técnicos abrirlo al público, para que los otros electores puede ver que está vacía, sino que son entonces para que encaje y coloque la llave en el altar. El 'infirmarii' , tomando la caja cerrada con llave y un número suficiente de papeletas en una pequeña bandeja, y luego ir debidamente acompañados, en la Domus Sanctae Marthae a cada elector enfermo, quien toma una papeleta, escribe su voto en secreto, dobla la votación y, después de tomar el juramento mencionado anteriormente, se pone a través de la abertura de la caja. Si alguno de los electores que están enfermas no está en condiciones de escribir, uno de los tres 'infirmarii' u otro Cardenal elector escogido por el enfermo, después de haber prestado juramento ante el 'infirmarii' relativa a la observancia del secreto, lleva a cabo el procedimiento anterior . El 'infirmarii' luego tomar la caja de nuevo en la capilla, donde se le abrirá por los Comisarios Técnicos después de los cardenales presentes han votado. Los escrutadores y luego contar los votos en la caja y, haberse asegurado de que su número se corresponde con el número de los que están enfermos, colocarlos uno a uno en el plato y luego colocarlos todos juntos en el receptáculo. Con el fin de no prolongar innecesariamente el proceso de votación, el 'infirmarii' pueden completar sus propias papeletas y colocarlos en el recipiente inmediatamente después de que el Cardenal más antiguo, y luego ir a recoger los votos de los enfermos de la manera indicada anteriormente, mientras que los otros electores están emitiendo sus votos ".
68. "Después de todos los votos de los cardenales electores se han colocado en el receptáculo, el primer escrutador sacude varias veces con el fin de mezclar, e inmediatamente después el producto escrutador últimos contarlos, recogerlos de la urna a la vista y colocándolas en otro recipiente vacío preparado previamente para este propósito. Si el número de papeletas no corresponde al número de electores, las boletas hay que quemarlas todas y llevado a una segunda votación a la vez, sin embargo, si su número se corresponde con el número de electores, la apertura de las urnas y luego se lleva a cabo en el siguiente manera ".
69. "Los Escrutadores se sientan en una mesa colocada delante del altar. El primero de ellos toma una papeleta, la abre, observa el nombre de la persona elegida y pasa a la votación para el segundo escrutador, quien en sus notas a su vez el nombre de la persona elegida y pasa a la votación para el tercero, que se lee en voz alta y clara, para que todos los electores presentes puedan anotar el voto en una hoja de papel elaborado a tal efecto. Se anota el nombre de leer la boleta. Si durante la apertura de los votos los Escrutadores encontrasen dos papeletas dobladas de tal manera que parecen haber sido completado por un elector, si estas papeletas llevan el mismo nombre, se cuentan como un voto, sin embargo si llevan dos nombres diferentes , ni el voto será válido, sin embargo, en ninguno de los dos casos es la sesión de votación anulada ".
"Cuando todas las papeletas se han abierto, los Escrutadores suman a la suma de los votos obtenidos por los diferentes nombres y se anota en una hoja de papel separada. El Verificador último, como se lee en las papeletas individuales, atraviesa cada uno con una aguja a través de la palabra 'Eligo' y la coloca en un hilo, de modo que las papeletas puede ser conservado de forma más segura. Después de los nombres han sido leídos, los extremos del hilo están atados en un nudo y las papeletas así unidas se colocan en un recipiente o en un lado de la mesa. "
70. "Sigue después la tercera y última fase, también conocido como el post-escrutinio, que comprende:. 1) el recuento de los votos, 2) el control de la misma, y 3) la quema de las boletas"
"Los Escrutadores suman todos los votos que cada uno ha recibido, y si no se ha obtenido al menos dos tercios de los votos en esa votación, el Papa no ha sido elegido, y si sin embargo, resulta que alguien ha obtenido al menos dos tercios de los votos, la elección canónicamente válida del Romano Pontífice ha tenido lugar. "
"En cualquiera de los casos, es decir, si la elección se ha producido o no, los revisores deben ir a la caja tanto las papeletas y las anotaciones hechas por los Escrutadores, a fin de asegurarse de que éstos han realizado su tarea con exactitud y fidelidad".
"Inmediatamente después de la verificación ha tenido lugar, y antes de que los Cardenales electores salir de la Capilla Sixtina, todas las papeletas deben ser quemados por los Comisarios Técnicos, con la asistencia del Secretario del Cónclave y los Maestros de Ceremonias que, mientras tanto, han sido convocado por el Cardenal Diácono. Sin embargo, si una segunda votación se llevará a cabo inmediatamente, las papeletas de la primera votación se quemarán sólo al final, junto con los de la segunda votación. "
71. "A fin de que el secreto puede ser mejor observado, ordeno a cada Cardenal elector a entregar al Cardenal Camarlengo oa uno de los tres Cardenales Asistentes de las notas que él tenga en su poder referente a los resultados de cada votación. Estas notas deben ser quemados junto con las boletas ".
"Yo además prever que a finales de la elección, el Cardenal Camarlengo de la Santa Iglesia Romana elaborará un documento que deberá ser aprobado también por los tres Cardenales Asistentes, declarando el resultado de la votación en cada sesión. Este documento tiene por objeto dar al Papa y después se conservará en un archivo designado, dentro de un sobre cerrado, que puede ser abierto por nadie menos que el Sumo Pontífice lo permitiera explícitamente ".
